معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية
كلمة"احتواء"منالمصطلحاتالعربيةالتيتحملدلالاتعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىالإنجليزية،يمكنأنتأخذعدةمعانٍحسبالسياقالذيتُستخدمفيه.فيهذاالمقال،سنستعرضالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"فيالإنجليزية،معأمثلةتوضيحيةلاستخداماتهافيالجمل.معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية
المعانيالأساسيةلكلمة"احتواء"فيالإنجليزية
- Containment–يُستخدمهذاالمصطلحفيالسياقاتالسياسيةوالعسكرية،حيثيشيرإلىسياسةمنعانتشارشيءما،مثلانتشارنفوذدولةمعينةأوانتشارمرض.
مثال:Thegovernmentfocusedonthecontainmentofthevirustopreventawidespreadoutbreak.
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية
Inclusion–عندماتشير"احتواء"إلىفكرةالإدماجأوالتقبل،مثلاحتواءالأشخاصمنخلفياتمختلفةفيالمجتمع.
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية
مثال:Theschoolpromotesinclusionbyensuringallstudentsfeelwelcome.
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية
Containing/Holding–فيالسياقالمادي،تعني"احتواء"قدرةشيءماعلىحملأواحتواءشيءآخرداخله.
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزيةمثال:Thisboxiscapableofcontainingallthebooks.
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزيةEmbracing–إذاكانت"احتواء"تعبرعنالتقبلالعاطفيأواحتضانفكرةأوشخص.
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية- مثال:Shebelievesinembracingdiversityintheworkplace.
استخداماتأخرىلكلمة"احتواء"
- فيعلمالنفس،قدتُترجم"احتواء"إلىContainmentعندالحديثعناحتواءالمشاعرأوالضغوط.
- فيالإدارةوالقيادة،قدتعنيControlأوManagement،مثلاحتواءالأزمات(Crisiscontainment).
- فيالهندسةوالعلوم،قدتعنيEncapsulation،أيتغليفأوعزلمادةمعينة.
أمثلةعمليةفيجمل
- سياسةالاحتواء(Containmentpolicy)كانتإستراتيجيةمهمةخلالالحربالباردة.
- تحتاجالمدارسإلىتعزيزالاحتواء(Inclusion)لضمانبيئةتعليميةمناسبةللجميع.
- هذهالزجاجةمصممةلاحتواء(Contain)السوائلالساخنةدونتسرب.
الخلاصة
كلمة"احتواء"فيالعربيةتحملمعانيواسعة،وتعتمدترجمتهاالصحيحةإلىالإنجليزيةعلىالسياق.سواءكانتتعني"الاحتواءالسياسي"(Containment)أو"التقبلالاجتماعي"(Inclusion)أو"القدرةعلىحملشيءمادي"(Containing)،فإنفهمالسياقهوالمفتاحلاختيارالترجمةالمناسبة.
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزيةبمعرفةهذهالتفاصيل،يمكنكاستخدامالكلمةبدقةأكبرفيالمحادثاتوالكتابةباللغتينالعربيةوالإنجليزية.
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزيةكلمة"احتواء"منالمصطلحاتالعربيةالتيتحملدلالاتعميقةومتعددة،وقديصعبترجمتهاإلىالإنجليزيةبكلمةواحدةتعبّرعنجميعمعانيهابدقة.فياللغةالإنجليزية،يمكنترجمة"احتواء"بعدةكلماتحسبالسياق،ومنأبرزها:
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية- Containment–وتعنيالسيطرةعلىشيءماأومنعانتشاره،مثلاحتواءالأزمةأوالمرض.
- Inclusion–بمعنىإدماجأواحتواءشخصأوفكرةضمنمجموعةأونظام.
- Embrace–وتشيرإلىالتقبلالعاطفيأواحتواءشخصمافيحضنأوفكرةفيعقل.
- Comprehensiveness–عندماتعني"احتواء"الشموليةوالتغطيةالكاملة.
استخداماتكلمة"احتواء"فيسياقاتمختلفة
1.فيالمجالالسياسيوالعسكري
غالبًاماتُستخدمكلمة"احتواء"فيالسياسةالدوليةلوصفاستراتيجياتمنعانتشارالنزاعاتأوالأزمات.علىسبيلالمثال،قدتقول:
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية"اتبعتالدولةسياسةالاحتواءلمنعتصاعدالتوتراتالإقليمية."
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية
وفيالإنجليزية:
"Thecountryadoptedacontainmentpolicytopreventregionaltensionsfromescalating."
2.فيالمجالالاجتماعيوالنفسي
عندالحديثعنالعلاقاتالإنسانية،قدتعني"احتواء"تقبلالآخرينودعمهمعاطفيًا.مثل:
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية"الأسرةتحتويأفرادهافيالأوقاتالصعبة."
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية
وتترجمإلى:
"Thefamilyembracesitsmembersduringtoughtimes."
3.فيالمجالالعلميوالتقني
فيالهندسةأوالعلوم،قدتعني"احتواء"حصرشيءماضمنحدودمعينة.مثل:
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية"يجباحتواءالموادالخطرةفيحاوياتآمنة."
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية
وتُترجمإلى:
"Hazardousmaterialsmustbecontainedinsecurecontainers."
الخلاصة
كلمة"احتواء"فيالعربيةتحملمعانيمتعددةتختلفباختلافالسياق،لذايجباختيارالترجمةالإنجليزيةالمناسبةبناءًعلىالمعنىالمقصود.سواءكانتContainmentأوInclusionأوEmbrace،فإنالفهمالدقيقللسياقهوالمفتاحلترجمةدقيقةوفعّالة.
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزيةإذاكنتتبحثعنمرادفاتأخرىأوتحتاجإلىشرحأكثرتفصيلاً،يمكنكالاستعانةبقواميسمتخصصةمثلOxfordDictionaryأوCambridgeDictionaryللحصولعلىترجمةأدق.
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزيةكلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالعميقةالتيتحملمعانيمتعددةتختلفحسبالسياقالذيتُستخدمفيه.عندترجمتهاإلىالإنجليزية،يمكنأنتعبرعنهاعدةكلماتمثل"Containment"أو"Inclusion"أو"Embrace"،ولكلمنهادلالةخاصة.
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزيةالمعنىالأساسيلكلمة"احتواء"
فياللغةالعربية،يشيرمصطلح"احتواء"إلىعمليةإحاطةشيءماأوالسيطرةعليهبطريقةشاملة.علىسبيلالمثال،يمكنأنيعنياحتواءمشكلةما"السيطرةعليهاومنعتفاقمها"،وهومايُترجمفيالإنجليزيةإلى"Containment".
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزيةاستخدام"احتواء"فيالمجالالعاطفيوالاجتماعي
فيالسياقاتالاجتماعيةوالعاطفية،تأخذكلمة"احتواء"معنىأكثردفئاًوإنسانية،حيثتعبرعنالتقبلوالدعم.مثلاً،عندمانقول"احتواءالطفل"أو"احتواءالمشاعر"،فإنالمعنىالمقصودهو"التفهموالرعاية"،وهومايمكنترجمتهإلى"Embrace"أو"Inclusion".
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزيةالفرقبين"Containment"و"Inclusion"
- "Containment":تُستخدمعندمايكونالهدفهوالحدمنانتشارشيءما،مثلاحتواءالأزمة(CrisisContainment)أواحتواءالمرض(DiseaseContainment).
- "Inclusion":تُستخدمفيسياقإدماجالأفرادأوالأفكار،مثلاحتواءالأشخاصذويالإعاقةفيالمجتمع(SocialInclusion).
أمثلةعلىاستخدام"احتواء"فيجمل
- احتواءالغضب→"AngerManagement"(إدارةالغضب).
- احتواءالتنوعالثقافي→"CulturalInclusion"(إدماجالثقافات).
- احتواءالتهديدالأمني→"SecurityContainment"(السيطرةالأمنية).
الخلاصة
كلمة"احتواء"منالكلماتالمرنةفياللغةالعربيةالتييمكنأنتعبرعنمعانيمختلفةحسبالموقف.سواءكانتتعنيالسيطرةأوالتقبل،فإنفهمالسياقهوالمفتاحلاختيارالترجمةالإنجليزيةالمناسبة.
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزيةإذاكنتتبحثعنمرادفاتأخرى،يمكنكاستخدام"Control"أو"Integration"حسبالحاجة.الفهمالدقيقللمعنىالمقصوديساعدفينقلالفكرةبدقةبيناللغتينالعربيةوالإنجليزية.
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزيةكلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالتيتحملمعانيعميقةومتعددة،وتُستخدمفيسياقاتمختلفةسواءفيالحياةاليوميةأوفيالمجالاتالأكاديميةوالمهنية.عندترجمتهاإلىالإنجليزية،يمكنأنتأخذعدةمعانٍحسبالسياقالذيتُستخدمفيه،ومنأبرزها:Containment،Inclusion،Embrace،أوControl.
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزيةالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"فيالإنجليزية
1.Containment(الاحتواءبمعنىالتحكمأوالحدمنالانتشار)
يُستخدمهذاالمعنىغالبًافيالمجالاتالسياسيةوالعسكرية،حيثيشيرإلىاستراتيجيةتهدفإلىمنعتوسعأوانتشارشيءما،مثلالأزماتأوالتهديدات.علىسبيلالمثال:
-احتواءالأزمة→Crisiscontainment
-احتواءالوباء→Pandemiccontainment
2.Inclusion(الاحتواءبمعنىالإدماجأوالتقبل)
فيالسياقاتالاجتماعيةوالتعليمية،قدتعنيكلمة"احتواء"تقبلالآخرينوإشراكهم،خاصةفيمايتعلقبالتنوعوالمساواة.مثال:
-احتواءذويالاحتياجاتالخاصة→Inclusionofpeoplewithdisabilities
-المجتمعالذييحتويالجميع→Aninclusivesociety
3.Embrace(الاحتواءبمعنىالتقبلالعاطفيأوالحضن)
يمكنأنتعبرالكلمةعنمعنىعاطفي،مثلاحتواءشخصمافيلحظةحزنأوفرح،أوبمعنىتقبلالأفكارالجديدة.مثال:
-احتواءالطفلبحنان→Embracethechildtenderly
-احتواءالتغيير→Embracechange
4.Control(الاحتواءبمعنىالسيطرة)
فيبعضالأحيان،تأتيالكلمةبمعنىالسيطرةعلىموقفأومشكلة،مثل:
-احتواءالغضب→Angercontrol
-احتواءالتكاليف→Costcontrol
أمثلةعمليةعلىاستخدامكلمة"احتواء"فيجمل
احتواءالمشاعرالسلبيةمهمللصحةالنفسية.
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية
→Containingnegativeemotionsisimportantformentalhealth.المدرسةتعملعلىاحتواءجميعالطلاببغضالنظرعنخلفياتهم.
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية
→Theschoolworksonincludingallstudentsregardlessoftheirbackgrounds.نجحتالحكومةفياحتواءالأزمةالاقتصادية.
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية
→Thegovernmentsucceededincontrollingtheeconomiccrisis.
الخلاصة
كلمة"احتواء"منالكلماتالثريةفياللغةالعربية،وتعتمدترجمتهاالصحيحةإلىالإنجليزيةعلىالسياقالذيتُذكرفيه.سواءكانالمعنىمتعلقًابالتحكم،الإدماج،التقبلالعاطفي،أوالسيطرة،فإنفهمالفرقبينهذهالمعانييساعدفياستخدامالكلمةبدقةفيالترجمةوالمحادثاتاليومية.
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزيةإذاكنتتتعلمالإنجليزيةأوتحتاجإلىترجمةنصوصعربيةبدقة،فمنالمهمالانتباهإلىهذهالفروقالدقيقةلضمانالتواصلالفعّالوالخاليمنالأخطاء.
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزيةكلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالتيتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىالإنجليزية،يمكنأنتأخذعدةصيغحسبالسياقالذيتُستخدمفيه.فيهذاالمقال،سنستعرضالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"فيالإنجليزية،معأمثلةتوضيحيةلاستخداماتهافيالجمل.
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزيةالمعانيالأساسيةلكلمة"احتواء"فيالإنجليزية
- Containment–يُستخدمهذاالمصطلحفيالسياقاتالسياسيةوالعسكرية،حيثيشيرإلىسياسةمنعانتشارشيءما،مثلسياسة"الاحتواء"التياتبعتهاالولاياتالمتحدةخلالالحربالباردةلمنعانتشارالشيوعية.
مثال:ThepolicyofcontainmentwascrucialduringtheColdWar.
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزيةContaining–بمعنى"احتواءشيءمادي"،مثلاحتواءصندوقلعدةأشياءبداخله.
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزيةمثال:Thisboxiscontainingbooksandnotebooks.
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزيةInclusion–عندماتعني"احتواء"بمعنىالشموليةأوإدراجشخصأوشيءضمنمجموعة.
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزيةمثال:Thecompanypromotesinclusionanddiversityintheworkplace.
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزيةEmbracing–إذاكانالمقصود"احتواء"بمعنىالتقبلأوالاحتضانالعاطفي.
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزيةمثال:Shebelievesinembracingdifferentcultures.
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزيةControl–فيبعضالسياقات،قدتعني"احتواء"السيطرةعلىموقفما.
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية- مثال:Thefirefightersworkedhardtocontainthefire.
استخداماتأخرىلكلمة"احتواء"
فياللغةالعربية،قدتأتيكلمة"احتواء"بمعنى"التسامح"أو"التعايش"،وفيهذهالحالةيمكنترجمتهاإلىالإنجليزيةبكلماتمثل:
-Tolerance–التسامح
-Coexistence–التعايش
مثال:
-Thesocietyisbasedontoleranceandcoexistence.
الخلاصة
كلمة"احتواء"فيالعربيةتحملمعانيمتعددة،وتعتمدترجمتهاالصحيحةإلىالإنجليزيةعلىالسياقالذيتُذكرفيه.سواءكانتتعني"السيطرة"،"الشمولية"،"التقبل"،أو"المنع"،فإنفهمالمعنىالدقيقيساعدفياختيارالترجمةالمناسبة.
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزيةإذاكنتتترجمنصًاأوتحاولفهممعنى"احتواء"فيجملةما،انظرإلىالسياقالعاملتحديدالمقصودبدقة.بهذهالطريقة،ستتمكنمناستخدامالكلمةالإنجليزيةالمناسبةالتيتعبّرعنالمعنىالمرادبدقة.
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية
